Épisode 5
Ma mère était aussi au courant ?
Réponds-moi, Go Nan Gil.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es malade ?
Tu transpires !
Hé, sale escroc ! Reste où tu es !
Sale escroc ! Oh mon Dieu !
Go Nan Gil. Go Nan Gil, qu'est-ce qui ne va pas ?
Reviens à toi, Go Nan Gil !
J'étais un enfant abandonné sans nom, date d'anniversaire, ni même un livret de famille.
- Bonjour - Bonjour.
Bonjour.
Alors tu étais assis comme ça parce que les autres enfants se moquaient de toi.
La prochaine fois, s'ils se moquent de toi, tu n'auras qu'à dire, "J'ai une maman, moi aussi !"
Mais vous êtes la maman de Hong Na Ri.
Je peux aussi être celle de Nan Gil.
J'étais jaloux de Hong Na Ri qui avait une mère.
Wouah ! Je l'ai eue !
Fuyons !
Mais je n'aimais pas voir les autres la harceler.
Afin de rester auprès de ma mère, j'ai décidé de me marier avec Hong Na Ri.
Je vais me marier avec Hong Na Ri. [Hong Na Ri - Moi - Maman - Famille]
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Hong Na Ri. La dame du restaurant Mandu Hong m'a demandé de te l'apporter.
Merci.
De rien.
[Félicitations ! Hong Na Ri a été admise à l'université.]
Ne saute pas les repas, compris ?
Tu vas me manquer, ma fille.
Ce n'est qu'après m'être séparé d'elle, que j'ai réalisé qu'elle était mon premier amour.
Agis comme un homme, appelle-moi Père dès maintenant.
Il adoptait les enfants au hasard.
Tout en nous détestant, nous avons été élevés comme des membres d'un gang.
À ma mère, Chère Maman, je vais bien...
Na Ri, quand on sera en vacances, que dirais-tu d'aller quelque part ? Vas-tu partir en voyage ?
Oui.
♫ Hé ♫
♫ Tu sais, parfois ♫
♫ Quand tu me manques ♫
♫ tant que j'en deviens fou ♫
♫ Quand je veux me précipiter vers toi tout de suite ♫
♫ Je ne peux pas oublier ta chaleur ♫
♫ Parce que c'est toi, je ne peux pas oublier ♫
♫ Ton parfum chaleureux ♫
La personne que j'ai aimée pendant si longtemps est en train de passer.
♫ Parfois ♫
Puisque je suis piégé dans les ténèbres,
je ne peux plus poser les yeux sur elle.
[Maison de correction]
♫ Si tu m'appelles, où que je sois, même aux confins du monde, je viendrai ♫
Afin de retourner auprès de ma mère, j'ai dû payer le prix fort.
♫ Mais toujours, mon amour ♫
[Dada Finances Rappel de la Dette de Paiement et Avis de Saisie]
Est-ce vraiment si grave que ça ?
Maman, tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de devenir le chef de cette famille.
Toi et moi... mari et femme ?
Ah, sérieusement. Qui croirait une chose pareille ? Tu n'as qu'à dire que tu es mon fils adoptif.
C'est encore plus compliqué sur le plan légal. Je te l'ai dit, le terrain entier doit m'appartenir.
Je le protégerai. Est-ce parce que tu penses que c'est du gâchis ?
Comment ça, du gâchis ? Tu peux tout prendre.
C'est parce que je me sens navrée pour toi.
On dirait que tu ne l'es pas du tout.
On dirait que tu te retiens de rire.
Ah, sérieusement. En tout cas, les documents sont une chose, mais tu seras le beau-père de Na Ri après ça !
Ah, avec sa personnalité, Na Ri va s'évanouir. J'en ai mal à la tête rien que d'y penser !
Elle va bientôt se marier. Alors cache-le à Na Ri, je t'en prie.
Bien, je vais la prendre. Un, deux !
Je vais en prendre une de côté aussi. Un, deux !
On ne peut rien prédire dans la vie.
Mlle Shin Jung Im. Le 8 octobre 2015.
Heure du décès : 17h30.
Maman... Maman.
Comment as-tu pu faire ça ?
En laissant ma mère s'en aller,
j'ai fait la promesse de protéger Hong Na Ri.
Avec cette promesse... mon amour de longue date...
prit également fin.
Go Nan Gil. Go Nan Gil, qu'est-ce qui ne va pas ?
Reviens à toi, Go Nan Gil !
Les secours... appelle les secours.
Oh, d'accord...
Go Nan Gil. S'il te plaît, reprends tes esprits.
Je vais bien. N'appelle pas les secours. Ne les appelle pas quoi qu'il arrive.
Tu vas bien ? Tu vas vraiment bien ? Tu peux m'entendre ?
Tu es vraiment bruyante.
La voiture... Amène la voiture, vite !
Oh... d'accord.
Allons à l'hôpital.
- Pourquoi irais-je là-bas ? - Tu agis bizarrement en ce moment.
- Je suis allergique au soleil. - Ouais, c'est ça.
Je ne pense pas qu'on soit assez proches pour se parler crûment comme ça. Il faut que j'aille pétrir la pâte. J'ai du boulot.
Ne sois pas blessé.
Je dis ça pour mon bien car je suis égoïste.
Juste au cas où... ne sois pas blessé.
Je n'ai personne... J'ignore ce qui se passe en ce moment... Surtout, ne sois jamais blessé.
Il ne m'arrivera rien.
Je ne voulais pas le dire pour ne pas avoir l'air de me vanter, mais je suis presque trop bien portant... Super bien portant.
Je ne me souviens même pas de la dernière fois où j'ai été malade.
Et... tu n'as pas à savoir ce qui se passe.
Cesse de t'en faire.
Porte-toi bien. Vis bien.
Donc, au final, tu me dis de ne pas penser à revenir à la maison. Et tu veux que je mange bien et vive bien ?
Alors, pourquoi penses-tu que "Mange bien et vis bien" est synonyme de "Ne pense pas à revenir à la maison" ?
C'est parce que ton cœur est tout retourné que même ton ouïe est dérangée.
- C'est pour ça que tu n'arrives pas à dormir et que tu es si stressée ! - Et que j'ai des rides !
Alors va pétrir la pâte à laquelle tu tiens tant. Et évite de retomber.
Salut.
Il doit être préoccupé car cette Hong Na Ri hyper tenace s'est défilée aussi facilement.
Hong Na Ri.
Il doit se sentir coupable et anxieux.
[Liste des comptes bancaires sous noms d'emprunts]
Président Bae... bonjour.
Go Nan Gil... est au courant de la liste des comptes bancaires sous noms d'emprunts et aussi
combien et où tout l'argent circule. Même de ce qui est récent.
Si cette information est divulguée, nous sommes finis.
Nous sommes les seuls ici présents à savoir.
Alors, qui est celui qui aide Go Nan Gil ?
- Hong Na Ri ! - Oui ?
C'était quoi ça, tout à l'heure ?
Que veux-tu dire ?
Tout à l'heure, vous vous comportiez comme un couple amoureux.
Ce moment où tu ne pouvais pas détacher ton regard de lui ? C'est de ça dont je parle !
Qui se comportait comme un couple amoureux ? Nous deux ?
"Nous deux" ? As-tu désespérément besoin d'un homme après t'être fait larguer ?
Mais ce n'est pas le bon gars !
Tu dois l'attraper et le livrer à la police !
Ne t'énerve pas. Si tu t'énerves, tu seras stressée, incapable de dormir et tu auras des rides.
Hé !
C'est reculer pour mieux sauter.
Je suis Hong Na Ri. Désormais, je vais régler les choses petit à petit et je vais le questionner en permanence.
Je vais me cramponner à lui pour l'empêcher de s'enfuir et le harceler de questions.
Je l'avoue. Il était assez cool à ce moment-là.
Mon cœur s'est un peu emballé.
Mais pourquoi il continue de se montrer ?
♫ Qui sort de l'arbre, mais je suis fou ♫
♫ Fou, avec le vent d'Afrique, s'il m'emporte ♫
♫ Pour toi, je suis déjà là ! ♫
♫ Très étrange. Je traverse [...], ton sourire ♫
Ah ! Je t'ai dit de disparaître !
[Kwon Duk Bong]
Allô ?
- Chère cliente Hong Na Ri. - Oui.
- Vous n'avez rien oublié ? - Pardon ?
- Vous aviez promis de m'appeler. Vous disiez avoir reçu quelque chose du tribunal - Ahh...
- Qu'est-ce que c'était au juste ? - Ahh... ("yo" en fin de phrase exprime le vouvoiement)
Est-ce que vous faites un test micro ? Pourquoi vous n'arrêtez pas de dire "Ahh" ?
Écoutez... rencontrons-nous pour en discuter.
- Vous voulez qu'on se voie ? - C'est un peu compliqué. - Ahh.
Est-ce que vous faites un test micro ? Pourquoi vous n'arrêtez pas de dire "Ahh" ?
- Où voulez-vous qu'on se retrouve ? - J'arrive dans un petit moment. Je raccroche.
Dans un petit moment, où ?
Allô. Allô ?
Quel genre de femme se contente de dire ce qu'elle a à dire avant de raccrocher ?
"Rencontrons-nous pour en discuter."
Elle veut qu'on se voie.
Ah ! Tu m'as fait peur !
Fais du bruit en descendant !
Oppa ! Tu m'as attendu longtemps, pas vrai ? Je suis désolée.
Pourquoi tu voulais qu'on se retrouve dans ce genre d'endroit ?
Oppa. As-tu récupéré l'argent que tu as prêté à Na Ri Sunbae ?
Quoi ? Oh.
Oh, oui.
J'ai entendu dire qu'elle avait contracté un emprunt auprès d'un usurier.
Quoi ? Qui a dit ça ?
Il semble que de nombreux courriers de relances ont été envoyés à l'administration.
Des rumeurs à ce sujet circulent partout.
Oppa, tu dois être inquiet, pas vrai ? Je le suis aussi.
Si tu es vraiment inquiète, ne dis pas ce genre de chose dans un endroit pareil.
Eh bien... je ne comptais pas t'en parler mais je pensais que tu avais besoin de savoir.
C'est très joli.
Que vas-tu faire ?
Un soin des ongles.
Do Yeo Joo.
Dong Jin ?
Na Ri.
Revenons une autre fois.
- Pourquoi ? - Eh bien...
C'est quoi cette expression ? Tu le savais déjà ?
Pourquoi, cette petite...
Sunbae. Partons.
Hé. Pourquoi on partirait ?
Dong Jin. Nous venons régulièrement ici grâce à une remise de groupe.
C'est juste une pure coïncidence.
Une coïncidence ?
Arrête. Ne fais pas ça.
Wouah. Tu es si forte et si calme.
Si c'était moi, je l'aurais éjectée de l'avion.
Il faut qu'on parle.
Avec moi ? Je n'ai rien à te dire.
Lâche-moi !
Pourquoi es-tu si sûre de toi ?
Tu l'as vu, pas vrai ? C'est pour ça qu'une relation de 9 ans est si effrayante.
Peux-tu arrêter de parler de ces "9 ans" ? Est-ce que le temps est une arme pour attaquer ?
Si tu enlèves le temps où ils se sont connus à l'université et celui où il a fait l'armée,
ça ne fait pas si longtemps.
Hé, elle est folle.
Même les yeux remplis de poussière ("mort"), je n'accepterai pas cet abruti !
Vas-y, parle.
J'ignorais que vous veniez souvent ici. Je suis désolé.
Inutile d'être désolé. Tous les deux, vous êtes libres d'aller où bon vous semble.
Mais, puisque vous manquez tous deux de jugeote et de décence, j'ai un peu honte.
- Je suis désolé. - J'ai dit que ça allait.
Mais, tu as vraiment des problèmes d'argent ?
Est-ce que ton oncle a aussi emprunté à des usuriers ?
Yeo Joo t'a dit ça ? Vous parlez de moi tous les deux ?
Où est cet organisme financier ? Combien tu leur dois ?
Demandes-tu par curiosité ou pour rembourser ?
- Je ne supporte ni l'un ni l'autre. - Tu n'es pas de taille face à des usuriers !
- Reprends ta maison à cet escroc et vends-la. - Qui es-tu pour le traiter d'escroc ?
Que sais-tu exactement pour l'appeler de cette façon ? S'il n'avait pas été là, je...
Peu importe. Je ne veux pas parler de lui avec toi.
Sunbae, je ne viendrai plus ici.
Peux-tu encore user de ce ton dans ce genre de situation ? Comme c'est admirable.
Tes goûts n'ont pas du tout changé.
Mais on dirait que tu lui en as donné un d'une autre couleur.
Ah !
C'est l'heure de mon rendez-vous, donc j'y vais.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Aïe ! Bagages, bagages ! Aigoo.
Que se passe-t-il ?
- Oh, mon dos. Mon dos, mon dos. - Bonjour, Mademoiselle !
Bonjour ! Bonjour, bonjour !
Dis-moi ce qu'il se passe !
J'ai été licenciée pour conduite indécente car les rumeurs de mon implication avec des usuriers a fait le tour de la compagnie.
- Allons à ton travail ensemble. - Tu ressembles à un parent d'élève.
Tu dois simplement leur donner un document prouvant que tu n'es aucunement responsable et que tu n'as aucune dette !
Allons-y. Je vais régler ça pour toi.
Ce serait mieux si je rangeais mes affaires dans ma chambre, n'est-ce pas ?
Déballer quoi ? Allons tout de suite à Séoul !
J'ai menti.
Je suis en vacances prolongées. Je travaille dur et je fais bien mon travail, ils ne peuvent pas me virer aussi facilement.
Oh, mon dos ! Aïe.
Tu vas rester planté là encore longtemps ?
- Je tiens un restaurant de raviolis. - Tu ne fais que pétrir.
Il y a des règles dans ce restaurant.
Mais si quelqu'un dit soudainement qu'il prend des vacances prolongées,
cet employé aura vraiment, vraiment l'air irresponsable.
Alors tu es un patron horrible. Tu devrais prendre en compte la situation qui a poussé ton employé à faire cela.
Généralement, les ennuis arrivent d'un coup sans prévenir.
Tout comme ma dette d'un milliard de wons (769 230 €) qui est apparue un beau matin.
C'est ma dette !
C'est pourquoi je suis très curieuse à ce sujet.
Pourquoi vas-tu jusqu'à agir comme un beau-père en t'occupant de ma dette ?
Vu mon caractère, j'aimerais te le demander là, tout de suite.
J'ai tout mon temps.
Quand êtes-vous arrivée ?
C'est la maquette du complexe que vous voulez construire, non ?
Oui. C'est super, non ?
Le lac va disparaître ?
Inutile de faire un lac sur une maquette d'architecte.
Vu l'intérêt que vous portez à ce complexe, on dirait que vous allez vendre le terrain dès que vous aurez gagné le procès.
- Veuillez retirer la demande d'annulation de mariage. - Je vous ai dit que je l'avais déjà soumise. Que se passe-t-il cette fois ?
- Connaissez-vous Dada Finances ? - Pourquoi parlez-vous soudainement de Dada Finances ?
Ils disent que mon père leur a emprunté de l'argent en utilisant le terrain comme garantie.
Ils disent que je dois rembourser cette dette.
Votre père ? Vous l'appelez comme cela si facilement !
Wouah, cet homme fait toutes sortes de choses à son âge.
Alors pourquoi voulez-vous retirer votre plainte ? Faites-lui payer pour ça !
Pas ce père-là. C'est la dette de mon père biologique.
Je parle de mon père biologique qui nous a abandonné ma mère et moi, il y a vingt ans. C'est sa dette.
Cette situation est un peu exagérée, n'est-ce pas ?
Donc... Attendez. Donc vous dites...
Wouah ! Comment une femme peut-elle être aussi malchanceuse avec ses pères ?
Dada Finances est une organisation légale, mais ils agissent de manière illégale !
Une fois que vous êtes impliquée avec eux, vous ne pouvez plus en sortir !
Attendez. Vous avez un beau-père.
Pour le moment, ne parlez pas de la dette de votre père à Go Nan Gil.
Comme c'est du passé et que vous avez maintenant un beau-père, il vous suffit de dire que vous n'êtes pas responsable.
Go Nan Gil est aussi au courant de cette dette.
Il a dit être devenu mon beau-père à cause de cela. Un père sur le papier.
Que dites-vous ?
Ce que je suis en train de dire, c'est...
qu'il est la seule personne en qui j'ai confiance maintenant.
Hong Na Ri !
Je chercherai encore un peu pour vous, ne lui faites pas confiance pour le moment.
C'est trop rapide. Il n'y a pas si longtemps, vous le traitiez d'escroc, alors pourquoi vous lui faites déjà confiance ?
Vous vous précipitez trop ! "En cas de doute, doutez encore plus". Vous n'avez jamais entendu cela avant ?
Viens au parc un minute !
Sais-tu pourquoi je t'ai fait venir ici ?
- Dis-moi simplement pourquoi. -"Viens sur le toit après les cours ou "viens au parc après l'école."
Tu sais ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
Ne tourne pas autour du pot et dis-moi.
Je dis qu'on devrait se disputer ici.
J'en ai tellement marre que je ne veux même plus en parler et nous n'avons pas ce genre de relation pour...
Go Nan Gil, ne me tutoie plus dorénavant.
Et je veux que tu répondes honnêtement à toutes mes questions maintenant.
Pourquoi devrais-je faire cela ?
- Tout a été dévoilé ! - Qu'est-ce qui a été dévoilé ?
Le fait de te faire passer pour mon père !
- Ah... - Quand je t'ai traité d'escroc et de croqueur de diamants, tu aurais pu me dire que tu faisais semblant d'être mon beau-père.
À quoi bon le dire ? Cela t'aurait seulement perturbée. Je ne t'ai rien dit pour que tu sois à l'aise.
- Il y avait une raison pour que tu deviennes mon père ? - Je pensais pouvoir mieux te protéger en faisant partie de ta famille.
Ma mère n'aurait jamais pensé à un tel mensonge.
Elle savait que c’était le seul moyen de résoudre le problème.
Donc tu dis qu'elle avait plus confiance en toi qu'en sa propre fille. Quelle était ta relation avec ma mère ? Depuis quand la connais-tu ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi me fixe-t-il comme ça ?
Ne l'évite pas. Si tu le fais, tu perdras contre lui, Hong Na Ri.
Tu le demandes parce que tu ne sais vraiment pas ?
Quoi ? Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Tu ne sais donc vraiment pas. Comme c'est décevant.
Go Nan Gil, troisième, salle 3.
[1-3. Go Nan Gil]
Depuis quand connais-tu ma mère exactement ?
C'est quoi encore ce regard ?
J'ai grandi dans un orphelinat. L'Orphelinat de l'Espoir.
Un orphelinat. L'Orphelinat de l'Espoir ?
- L'orphelinat où ma mère était bénévole ? - Oui.
Elle venait presque tous les jours et s'occupait de moi.
Je lui dois beaucoup.
Tu l'as donc rencontrée à l'orphelinat.
De l'eau a coulé sous les ponts. Tu n'as pas à avoir pitié de moi parce que j'ai grandi dans un orphelinat.
J'ai reçu assez d'amour de la part de ta mère.
Qui a pitié de toi ?
Elle disait que notre restaurant était aussi un orphelinat, il y a longtemps de ça.
Elle me l'a dit aussi. Elle avait commencé à faire du bénévolat parce que cela lui rappelait le passé.
Je me rappelle de cet endroit.
- Tu n'y es jamais allée. - Comment tu le sais ? Tu te rappelles de moi quand j'étais plus jeune ?
Parce qu'elle venait toujours toute seule !
J'étais parfois en colère parce qu'elle faisait toujours du bénévolat.
Je suis quelqu'un de méchant, n'est-ce pas ?
J'étais en colère quand elle rentrait à la maison et me laissait seul à l'orphelinat.
Ma mère devait être fatiguée sur les deux fronts.
Tu étais à l'école primaire Seulgi, n'est-ce pas ? Dans quel collège étais-tu ? Je suis bien plus âgée que toi, n'est-ce pas ?
Ne nous focalisons pas trop sur le passé. Maintenant, je suis ton beau-père.
Qui sait quand Dada Finances pourrait venir ici, il faut donc nous en tenir à nos rôles.
Je ne peux pas faire semblant.
Tu étais si proche de ma mère, alors pourquoi je ne t'ai pas connu ?
Pourquoi je ne me rappelle pas du tout de toi ?
Tu ne peux pas faire semblant mais tu es tellement curieuse à mon sujet.
Te poser beaucoup de questions signifie que tu t'intéresses à moi.
♫ Tu ne me connais pas autant que je ne te connais ♫
- Serait-il possible que tu... - Que quoi ?
Je dis cela juste parce que je suis inquiet.
- Tu sais que tu ne peux pas me considérer comme un homme ? - Hé !
Hé, hé... Nous ne sommes pas en mesure de nous parler aussi librement.
Je vais pétrir la pâte.
♫ Mes yeux restent attirés par toi ♫
♫ Je pense que je t'aime plus que moi-même ♫
Dans cette situation, je ne suis pas censée poser des questions, mais
j'ai juste à être reconnaissante, c'est ça ?
Non. Je fais ce que j'ai à faire, alors tu n'as pas à me remercier.
Si c'est trop dur pour toi de faire semblant, alors ne te force pas. Mais j'espère que tu ne me parleras pas avec impolitesse.
♫ Les gens disent que ça n'a pas d'importance parce que le monde est une imposture ♫
Elle ne se souvient vraiment de rien.
♫ Lorsque tu croiras en moi autant que tu crois en toi, l'amour qui a été offert sera reçu en retour ♫
[Informations personnelles]
Il est la seule personne en qui j'ai confiance maintenant.
Je t'ai dit de ne pas débarquer dans ma chambre comme ça ! C'est énervant !
C'est une violation de la vie privée ! Je vais te signaler à la police pour intrusion !
C'est vraiment du gâchis de le regarder seule.
Je veux savoir quelque chose. Pourquoi es-tu venue ici ?
Je te demande pourquoi tu as quitté la grande maison de Maman et Papa à Séoul pour venir vivre avec moi.
Tu n'as pas le moindre intérêt pour moi. Pourquoi tout d'un coup ça t'intéresse ?
Je demande juste parce que je suis curieux.
''En ce monde, la seule personne en qui tu peux avoir confiance, c'est moi.''
Tu l'aurais fait pour ça ?
Bon sang.
J'ai raison ?
- Sérieusement, c'est quoi cette façon de penser ? - Pourquoi agis-tu comme ça ?
Tu as mal quelque part ? Tu agis comme si nous avions une relation fraternelle affectueuse.
Et Ravioli Hong ?
Est-ce que tu as confiance en lui ?
Oui.
Regarde-moi ça. Ton expression a changé rien qu'en entendant parler de Ravioli Hong.
Que trouves-tu à ce fainéant pour lui faire autant confiance ?
Heol. Qui traites-tu fainéant ? C'est toi le plus gros fainéant.
Moi ? Le plus gros fainéant ? Qui te donne ton argent de poche ?
Où as-tu mis ton vélo ? Tu l'as encore perdu ?
Tu ne penses à rien d'autre dans ta petite tête qu'à Ravioli Hong.
Pourquoi l'as-tu mis dans ta chambre ? Ravioli Hong te l'a trouvé ?
Ne me fais pas une scène et pars !
Il a forcément dit quelque chose.
Il a dit, "Quelque chose, je vois.'' Je vois ?
''Tu es énervante, je vois " ? '' Tu es belle, je vois'' ?
Ah, qu'est-ce que je raconte ?
[Jeo-eu-al...]
Jeo eu al ? Jeo eu al...
[Dong Jin]
Allô.
Tu as répondu au téléphone.
Parce que nous avons encore des choses à régler.
C'est vrai.
Je me suis occupé des économies que nous avons investies. Ça nous a un peu rapporté.
J'ai envoyé le principal et les intérêts.
Attends, pourquoi tu m'enverrais tout ? Divise en deux et prends tes 30 000 €.
Ces 30 000 €...
Go Nan Gil les a déjà remboursés.
Go Nan Gil ? Pourquoi l'aurait-il fait ? Quand les a-t-il remboursés ?
Non. Je raccroche.
C'est pour ça que... Allô ? Na Ri ?
Mais pourquoi ? Pourquoi a-t-il remboursé ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien... C'est que...
Est-ce que ça va ?
Bon sang, je suis toute mouillée !
Tu devrais te lever.
La chose sur laquelle tu es assise, c'est de l'engrais naturel que j'ai fait.
Quoi ?
Je me demande à base de quoi je l'ai fait ?
C'est la première fois que je te vois sourire.
C'est agréable.
Tu devrais faire des efforts quand tu joues. Nous n'avons pas ce genre de relation où nous pouvons dire ces choses, non ?
''C'est agréable de te voir sourire''. Dans quel genre de relation doit-on être pour dire ça ?
Tu peux même le dire à quelqu'un que tu viens de rencontrer. ''Omo, c'est agréable de vous voir sourire !''
- Où est le mal ? - C'est vrai.
Mais je suis en train de tenir la promesse faite à ta mère,
alors c'est comme si nous nous voyons pour la première fois. Nous ne sommes liés en rien.
Donc nous ne sommes pas habilités à nous voir et à parler dans un endroit comme celui-ci, non plus.
Pourquoi poses-tu une limite maintenant ?
Alors pourquoi avoir remboursé les 30 000 € de Dong Jin qui n'avaient aucun lien avec ma mère ?
Ton oncle les a empruntés. Ta mère aurait voulu que je les rembourse.
C'est pourquoi je continue à me sentir redevable et reconnaissante envers toi.
Merci. Je suis sincère.
Je te rembourserai.
Connais-tu les fleurs de fraisier ?
Ce sont des fleurs de fraisier. Là-bas, ce sont des fleurs de citrouille.
Celles-ci sont des fleurs d'aubergine. Elles sont plus jolies que les roses, n'est-ce pas ?
Ces jolies fleurs deviennent des fruits. Des fraises, des citrouilles, des vignes et elles s'alourdissent avec le fruit.
Elles deviennent de plus en plus laides mais sont beaucoup plus utiles que des fleurs. C'est ça, grandir.
Es-tu en train de me dire de grandir ?
C'est comme ça que tu l'as pris ? Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Sinon quoi ? - Tu n'as pas de raison de ne pas pouvoir dormir, d'avoir des rides,
et d'être stressée en vieillissant. Ça veut dire que tu deviens une personne utile à ce monde.
Tu penses que ça va me réconforter ?
Si tu veux me rembourser, tu dois être utile.
J'ai beau y penser. Prendre des vacances prolongées et venir dans ta ville natale juste pour vieillir jour après jour
n'est pas bénéfique à ton existence. Si tu veux me rembourser,
je t'inscrirai à une agence matrimoniale.
C'est comme mettre des points sur les fraises et dessiner des raies sur les citrouilles.
Quoi ? Une agence matrimoniale ?
Tu me dis d'aller me marier avec n'importe qui maintenant ?
♫ Doucement, petit à petit, je t'aime ♫
Allons-y.
Oui, Père.
♫ Plus près, je n'y avais jamais pensé avant ♫
♫ À toi et moi, à nous deux ♫
♫ Juste toi et moi, nous deux pour toujours ♫
♫ Je veux vivre ici avec toi ♫
♫ Tu ne sais pas, tu ne sais pas encore ♫
Ah, à quoi je pense ? Suis-je devenue folle ?
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Attends, une personne a beau avoir de l'imagination,
ce n'est pas possible !
Ah, sérieusement.
N'aie pas de pensées inutiles et allons-y.
Quelles pensées ? Non ! Je ne pense à rien !
Quoi ? Que diable... ? Je ne vois rien !
J'ai dit que je ne voyais rien !
Reprends-toi, Go Nan Gil.
J'ai failli tomber parce que je ne pouvais rien voir !
♫ Doucement, petit à petit ♫
Bonjour.
Même quand vous buvez de l'eau, vous êtes impressionnante.
Mange et rentre à Séoul !
Pour nettoyer la table, ne t'en fais pas. Je m'en occuperai à partir de maintenant.
À partir de maintenant ?
Bonjour.
Mlle Hong Na Ri m'a raconté l'histoire. Oh...
Vous savez que j'ai des droits en tant qu'avocat, n'est-ce pas ?
Et alors ?
J'ai appris que vous aviez connaissance des dettes de son père.
Hong Na Ri semble penser que ce terrain a été mis en gage,
mais en regardant les documents, c'est en règle donc je ne pense pas qu'il s'agisse de la garantie.
À combien s'élève la dette ?
Et si vous arrêtiez de vous occuper des dettes des autres ?
J'y ai soigneusement réfléchi.
Pourquoi Go Nan Gil deviendrait son beau-père ?
Wouah, il a fait quelque chose d'extraordinaire.
Par ailleurs, chaque jour serait un véritable enfer pour Na Ri.
Je suis vraiment touché.
Mais ensuite, j'y ai encore réfléchi.
Votre adversaire est Dada Finances. Ils sont plus vicieux et ce sont les maîtres de l'illégalité.
Vous auriez pu simplement me vendre ce terrain et rembourser vos dettes. Oh...
Peut-être essaye-t-il de frimer devant Na Ri pour qu'elle soit reconnaissante ?
Eh bien, on dirait que vous vous êtes déjà vanté pour avoir ses remerciements.
Alors, pourquoi ne pas vendre à présent ?
J'ai dit que je ne vendais pas. N'est-ce pas illégal de me demander sans cesse de vendre ?
Pourquoi quelle raison ne vendez-vous pas ?
Parce que si vous le faites, vous devriez vous séparer de Na Ri ?
Ou parce que vos vieux souvenirs vont disparaître ?
Na Ri semble croire que vous êtes devenu son beau-père pour aider à régler la dette.
Elle en était vraiment touchée.
Voyons, si c'était pour la dette, étiez-vous obligé de devenir son beau-père ?
Ou y a-t-il un autre secret dont je n'ai pas connaissance ?
Nous ne sommes pas assez proches pour partager des secrets.
Premier amour ? Amour à sens unique ?
Ou quelqu'un dont vous avez pris soin toute votre vie ?
On dit que l'amour peut tout vaincre,
mais pas Dada Finances.
Pourquoi l'ambiance est ainsi ?
- Quelle ambiance ? - Quelle ambiance ?
Une ambiance très inamicale.
N'est-ce pas ? Ça paraît inamical.
Je pense que le propriétaire du restaurant Mandu Hong doit être plus amical avec moi.
- Pourquoi ? - Savez-vous combien de gens viennent visiter notre musée ?
La plupart d'entre eux viennent au restaurant Mandu Hong.
C'est vrai.
Je sors.
Maintenant vous parlez familièrement et vous prenez des pauses.
Passez au bureau avant de rentrer à Séoul.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est très important.
Vraiment ?
Il n'y a pas de quoi se vanter d'une dette. Quand lui as-tu dit ?
Il était avocat alors j'ai eu une consultation.
Quand tu reviendras, tu peux ramener de la queue de bœuf coréen à cuisiner ?
Quoi ? De la queue ?
Avant qu'il ne fasse froid, mes employés et moi devons booster nos défenses immunitaires.
Tu peux le faire bouillir un jour entier. Avons-nous une grosse marmite pour ça ?
Il faut le faire bouillir dans un chaudron à l'ancienne.
Les queues ne seront pas suffisantes pour tout le monde.
J'ajouterai des os de bœuf que je ferai suffisamment bouillir. Jusqu'à ce que vos visages soient tout gras,
mangeons-en pendant tout l'automne et l'hiver. Tous ensemble !
Pendant tout l'hiver ?
Jusqu'à quand vas-tu faire ça ?
Oppa. Que fais-tu ?
Je fais du sport.
J'ai besoin aussi d'en faire.
Mais je ne fais que des exercices de respiration.
Je devrais aussi prendre soin de mon corps.
Que voudrais-tu manger ce soir ?
Yeo Joo.
Depuis la rencontre avec Na Ri,
je ne me suis pas senti bien pendant quelques jours.
Je n'arrive pas à me concentrer au travail
et je commence à culpabiliser.
Je comprends.
Oppa, tu es quelqu'un de bien et de chaleureux.
On dirait que tu veux rester seul dans ton coin
et ne plus me voir.
Ce n'est pas que je ne veux pas te voir...
Oui.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
D'accord.
Je vais être occupée pendant un certain temps alors ça tombe bien.
Profite de ton temps seul et reviens comme neuf, Oppa !
D'accord.
Merci.
Omo, Chérie, ne pousse pas trop. Tu vas avoir mal aux genoux. Je croyais que tu avais un rendez-vous ce soir.
Il a dit qu'il se sentait coupable et qu'il ne peut pas me voir !
Je veux dire, il ne se sentait pas coupable quand il la trompait. Pourquoi est-ce le cas maintenant ?
Tu as dit qu'il était un oppa gentil et parfait.
Il n'existe personne d'autre comme lui sur Terre.
Le fait qu'il se sente coupable prouve qu'il est un oppa gentil, ton homme idéal.
Non, ce n'est pas de la culpabilité.
C'est parce que la femme avec laquelle il la trompait est devenue sa vraie petite amie.
Alors maintenant il ne veut plus d'elle. Il veut la jeter. Elle n'est plus attirante à présent.
L'attirance est supposée s'amenuiser avec le temps.
Gagne avec ton corps !
Cours... cours simplement, Chérie.
D'accord.
Faisons ça ! Augmente la vitesse !
- Hé ! - Non, ce n'est pas ça !
Cours ! Cours ! Cours !
Cours !
Épluche-les soigneusement. Chacune est vieille d'une année.
Vous êtes poétique, Grand-mère.
Grand-mère, vous connaissez le restaurant Mandu Hong, non ?
Bien sûr ! C'est chez Jung Im.
Oui, je suis sa fille.
Je sais, P'tite teigne.
Excusez-moi ?
Il y a un insecte appelé "Larve de teigne ".
Il reste tranquille et puis
il te pique avec du poison avant de partir.
Mais...
Jung Im avait l'habitude de dire
que sa fille était comme cet insecte.
Elle crache du poisson comme ça tout le temps.
Omo. Non, je ne suis pas comme ça. Je ne dis que des mots tendres.
Mais Grand-mère, quel genre de femme était ma mère ?
Nan Gil ? Nan Gil de l'Orphelinat de l'Espoir ?
Je ne le connais pas.
- Celui qui gère actuellement le restaurant Mandu Hong. - Oh.
Oh, Nan Gil. Oui. C'est un jeune homme pimpant.
Il vivait à l'Orphelinat de l'Espoir.
Wouah, encore de la soupe d'os de bœuf.
Wouah, nous allons être en très bonne santé.
Oh, merci beaucoup.
♫ Perruche bleue, bleue, descendant du ciel ♫
Où est-ce que tu vas tous les jours ? Tu retournes à Séoul ?
Tu m'as dit de grandir.
Savais-tu que les fleurs de potiron et d'aubergine avaient leurs significations ?
Devine ce que signifie la fleur d'aubergine ?
La vérité. La signification est parfaite.
Soyons honnêtes l'un envers l'autre.
Avant qu'il ne fasse froid, la remise a besoin d'un nettoyage complet.
Avant qu'il ne fasse froid, pourquoi tu ne retapes pas la maison entière ?
C'est ce que je dis. Si j'étais toi, je ne resterais pas ici à travailler dur mais je retournerais à Séoul pour être tranquille.
♫ Tu es ma Dame de cœur ♫
Elle traîne partout... Qu'est-ce qu'elle veut maintenant ?
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Oh, bonjour.
Je suis ici pour vous rencontrer.
Moi ? De quoi s'agit-il ?
Quand vous aurez fini, si vous pouviez m'accorder quelque minutes...
Désolée, je n'ai pas le temps et je n'ai rien à dire.
Quand les anciens du village parlent de l'Orphelinat de l'Espoir, votre nom est toujours mentionné.
Je vous ai dit que je n'avais pas le temps et que je n'avais rien à dire.
Pourquoi détestiez-vous tant ma mère ?
Pourquoi ? Je n'ai pas le droit ? Tout le voisinage doit l'aimer ?
Non. Vous pouvez la détester. On aurait juste dit qu'il y avait une raison.
Je la déteste tout simplement. Et je la déteste de la plus odieuse des façons possibles.
C'est mon lieu de travail. Vous voulez bien partir ?
Chef d'équipe, vous ne m'aimez pas non plus.
C'est normal qu'elle vous déteste, Maître Kwon, mais ma mère est vraiment un ange.
Pourquoi moi ? Pourquoi est-ce normal qu'elle me déteste ?
C'est un peu méchant de l'expliquer avec des mots...
Pas de problème. Parlez-moi franchement.
Vous êtes plutôt sarcastique et antipathique.
Vous êtes plutôt âgée, Na Ri.
Sarcastique ? Antipathique ? Ces mots datent de quelle époque ?
De nos jours, on appelle ça être chic et faussement hautain.
Et je regorge de ce genre de charme.
Je ferai comme si je n'avais pas entendu.
Qu'est-ce qui vous occupe tellement pour ne pas répondre au téléphone ?
J'avais des personnes à voir. Pourquoi ?
J'ai retiré la demande d'annulation du mariage.
Bien.
Mariage ? Annulation ?
Retirer... une demande ?
Je crois savoir pourquoi le chef du restaurant Mandu Hong est devenu votre beau-père.
Pourquoi ?
Est-ce que je dois vraiment vous le dire ?
Hum ?
D'accord. Vous et Go Nan Gil, vous avez grandi ici
et vous étiez des voisins très proches depuis l'école primaire.
Je sais.
- Vous savez ? - Oui.
Mais alors... Vous ne ressentez rien ?
Non, rien.
D'accord. On dit que les réunions d'anciens élèves de primaire sont une tendance générale en ce moment.
Et pourquoi, à votre avis ?
C'est parce qu'on n'oublie pas ce qu'on a vu et ressenti dans notre enfance.
Si quelqu'un fait quelque chose de si choquant que personne ne peut le comprendre,
alors à votre avis, quelle en serait la raison ?
La raison pour laquelle Go Nan Gil est devenu mon beau-père est-elle si choquante ?
Vous disiez qu'il avait déclaré le mariage alors qu'il était encore un jeune homme dans la fleur de l'âge. C'est même irréparable.
- C'est irréparable ? - Évidemment.
Il insiste aussi pour en assumer l'entière responsabilité en ne faisant que des raviolis tout en vivant comme un moine.
Il doit aussi clairement combattre Dada Finances.
Une personne se retrouve à sec si elle ne rembourse pas.
Pour quelle raison fait-il tout cela ?
Vous n'avez pas une petite idée ?
Viens au lac !
Patron. J'adore le fait qu'il existe quelqu'un qui te mette les nerfs en pelote comme ça.
J'adore ça ! Ça rend la vie intéressante.
Les gens mentent beaucoup au cours de leur vie.
Ils trompent les autres et ils se trompent eux-mêmes.
C'est pour ça qu'il te faut au moins un endroit
où tu peux voir la vérité en face.
Tu ne dois jamais mentir ici.
C'est pour ça que cet endroit va devenir l'endroit le plus agréable, le plus ouvert,
et le plus beau au monde.
Tu connais aussi cet endroit, à ce que je vois.
Alors, tu dois aussi savoir que tu ne peux pas mentir ici.
C'est pour ça que j'ai quelque chose à te donner.
Le portable de ta mère. Je ne m'en suis pas encore débarrassé.
À l'époque, Dada Finances savait que ta mère était en vie,
et ne cessait de la contacter.
Je ne pouvais pas te le donner de peur qu'ils t'appellent.
Je ne pensais pas avoir le droit de m'en débarrasser puisqu'il s'agit d'un souvenir de ta mère.
C'est exact.
Je vais en prendre soin.
On m'a dit que Dada Finances est dangereux.
J'ignore quelle promesse tu as faite avec ma mère ou quand tu l'as faite,
mais ma mère n'est pas là. Tu l'as honorée.
J'ai fait une promesse à ta mère à ses funérailles.
Quelle promesse ?
Que je protégerais cet endroit.
Qu'est-ce que signifie cet endroit pour ma mère ?
Tu n'as pas traîné dans le coin pour tenter de le découvrir ?
Tu as été dur avec moi car je ne rentrais pas à Séoul parce que tu savais cela ?
De quoi tu parles, j'ai été dur avec toi... ? D'accord, je l'ai été.
Puisque je ne peux pas mentir ici.
Découvre par toi-même la signification de cet endroit pour ta mère. Tu as trouvé quelque chose ?
- Mon surnom. - Ton surnom ?
Devant moi, elle m'appelait toujours "Chiot" ou "Joli chiot".
Ma mère disait aux autres que j'étais une p'tite teigne parce que je crachais constamment mon venin.
Elle ne faisait que parler de moi derrière mon dos.
Elle te traitait toujours de griffe de cochon avec moi.
Elle disait que tu étais tranchante et effrayante malgré le fait que tu étais sa fille.
Elle parlait de moi derrière mon dos et se moquait de moi.
Je veux en savoir plus sur elle, sérieusement.
Alors... Fais-moi aussi une promesse.
Si Dada Finances te menace sérieusement, alors tu abandonneras.
D'accord.
J'ai une autre promesse.
Si un jour, tu veux soudain arrêter de vivre comme un moine bouddhiste faisant des raviolis et que tu veux partir, tu peux.
Un moine bouddhiste ?
Quelqu'un a dit que tu vivais comme un moine bouddhiste à un si jeune âge.
As-tu une petite amie ? Es-tu déjà sorti avec quelqu'un ?
Es-tu déjà allé à un rencard ?
Alors tu ne l'as jamais fait ! Jamais.
♫ Parce que c'est toi, je ne peux pas oublier ♫
♫ Ton parfum chaleureux ♫
♫ Parfois ♫
♫ Quand tu as des difficultés ou simplement fatiguée ♫ ♫ Quand tu as besoin d'un endroit où te reposer ♫
♫ Si tu m'appelles, où que je sois, même aux confins du monde, je viendrai ♫
♫ Mon amour, mon amour inutile ♫
♫ Mais toujours, mon amour ♫
Ta fille est toujours assez gaie.
Dès le saut du lit... Cette créature, vraiment.
On dirait qu'elle va boire.
♪ Est-ce l'automne ? ♪
♪ Le temps passé me fait pleurer ♪
Bien joué !
Oh, maintenant j'ai le micro.
Oui, Madame !
[Supérette Seulgi]
Comment avez-vous fini ici ?
De Dada... Vous êtes de Dada Finances, n'est-ce pas ?
On dirait que vous vous amusez bien. Je vous verrai plus tard, alors.
Attendez un instant !
♪ La taverne sans numéro à son adresse ♪
♪ Une pluie inopportune tombant ♪
C'est quoi cette légende ?
Quoi ?
Le légendaire Go Nan Gil. Je demande quelle est cette légende.
♪ Un saule pleureur cingle ♪
Au revoir !
Chère habituée, l'eau est en libre service, mais vous n'allez jamais la chercher vous-même.
Étudiante ! Redresse-toi.
Ah, qu'est-ce que je disais ?
- Joon. - Oui ?
Père m'a chargé de te dire qu'il a bien reçu le cadeau.
Que vas-tu faire à partir de maintenant ?
Je t'ai déjà dit que je ne bougerai pas d'ici.
Je vais continuer à vivre ici à faire des raviolis.
Père pense que quelqu'un t'a aidé
de ta demande d'annulation d'adoption jusqu'à aujourd'hui.
Ça signifie qu'il te soupçonne en premier.
Ne viens pas ici trop souvent afin de ne pas être suspecté.
Fais attention.
J'ai rencontré Na Ri en venant ici.
Elle m'a demandé quelle était la légende de Go Nan Gil.
Si quelqu'un
fait quelque chose de si choquant que personne ne peut le comprendre,
- alors à votre avis, quelle en serait la raison ? - Elle ne... (mots incompréhensibles.)
Elle ne se souvient vraiment de rien.
Je t'ai demandé une faveur, n'est-ce pas ?
Je t'ai demandé de ne jamais rencontrer Hong Na Ri.
Tu t'emportes dès qu'on parle de cette femme.
Tu crois que je pourrais vraiment lui dire que tu as été en prison ?
Je prendrai ça comme un rejet de ma demande.
Attends de voir ce que te réserve l'avenir.
Je ne lui ai absolument rien dit !
Je te dis que Hong Na Ri me l'a demandé en premier !
Go Nan Gil !
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée de ne m'être souvenue de rien, Go Nan Gil.
Attends.
Pour... Pourquoi tu fais ça, hein ? Attends.
♫ Quand je veux me précipiter vers toi tout de suite ♫
♫ Je ne peux pas oublier ♫
♫ Parce que c'est toi, je ne peux pas oublier ♫
♫ Ton parfum chaleureux ♫